1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Διορθώθηκε από kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 διάδρομος 1 ελεύθερος για απογείωση. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Εντάξει, ο διάδρομος 1 καθαρός. 610 βαρύ, προχώρα... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 προχωρήστε... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Trans Atlantic 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - Εντάξει. - 7500, αντιγράφεις; 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, πείτε ξανά. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 δεν θέλεις... χάσετε ένα δευτερόλεπτο από αυτό... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, απαντήστε. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 ΠΤΗΣΗ 7500 Δεν είσαι μόνος 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Τέσσερις ώρες νωρίτερα... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Γεια σας, λυπάμαι πολύ που άργησα. Πώς φαινόμαστε; 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Όλα έτοιμα. - Εντάξει. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Ευχαριστώ. Έχουμε κανένα σπέσιαλ; - Όχι. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Νομίζω ότι έχουμε ελαφρύ φορτίο. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Δόξα τω Θεώ γιατί 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Τρέχω με τρεις ώρες ύπνου και έχω τεράστιο hangover. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Πώς είναι ο γάμος της αδερφής σου; Πώς ήταν; - Ήταν όμορφα. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Ναι, αλλά ειλικρινά, με φρίκαρε λίγο. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Είμαι αρραβωνιασμένη εδώ και 18 μήνες. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Η αδερφή μου γνωρίζει αυτόν τον τύπο και εγω ? τρεις μήνες αργότερα 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 είναι παντρεμένοι. Εννοώ στα χαρτιά όλα είναι λάθος 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 αλλά δεν ξέρω, έχουν αυτό το βλέμμα στα μάτια τους. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Παντρεύεται για πάθος...και τηγανίτες. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Ναι. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Η μαμά μου δίνει ένα χρόνο max. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Πιστεύει ότι ο Νικ είναι πολύ πιο ασφαλής αλλά 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 πραγματικά, είναι χαριτωμένος. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Κοίτα, για ό,τι αξίζει, σκέφτηκε ότι είναι λίγο τρελός. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Λίγο; Είναι χαριτωμένος. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 αλλά η Σούζι, ελπίζω να μην ήταν αυτό στο πρόσωπό σου όταν ο Νικ έκανε πρόταση γάμου. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 -Τι εννοείς; - Λοιπόν.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Όχι, απλά ήμουν κουρασμένος και η βότκα έμπαινε. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Απλά αστειεύομαι. Χε, θα... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - προσοχή στο πάτωμα; - Ναι. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Η Σούζι... καλωσορίσατε στο πλοίο. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Προσοχή, επιβάτες. Τώρα επιβίβαση στην πτήση Vista-Pacific 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 προς το Τόκιο στην Πύλη 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Γεια σου. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Γεια, καλώς ήρθες. - Δεν χρειάστηκε να το αναβαθμίσετε. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Δεν ξέρω για αυτό αλλά θα ήμουν απόλυτα άνετος 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 στην τάξη των βοοειδών. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Πόσο καιρό έχουμε μιλήσει για αυτό το ταξίδι; Δέκα χρόνια; 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Έχω τα χιλιόμετρα, ας το κάνουμε με στυλ. - Ακριβώς, σαμπάνια σε όλη τη διαδρομή! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Δεν νομίζω ότι θα ταιριάζει αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Θεέ μου, ελπίζω να μην κάθομαι δίπλα σε αυτό. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Πεινάει, δεν είναι άστεγος. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Αγάπη μου, συμφωνώ με αυτό που είπες αλλά 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Δεν θέλω να κάθομαι δίπλα σε ανθρώπους που τρώνε κινέζικα, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Ινδικό, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 χοντροί άνθρωποι, μωρά, ροχαλιστές, σταλάκτες, ξέρετε, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 άτομα με ψείρες, ουλίτιδα... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Ουάου, είναι σαν δέκα κανόνες. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Ξέρω γλυκιά μου, απλά θέλω το δικό μας ο μήνας του μέλιτος να είναι τέλειος. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Α, εδώ είμαστε. - Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - Εντάξει, δες, είναι τέλειο. - Ναι. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 Η ανώτερη τάξη βρίσκεται ακριβώς στον επάνω όροφο. Απολαύστε την πτήση σας. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Αφού πήρες την αναβάθμιση, ο πρώτος γύρος του sake είναι πάνω μου. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Συμφωνία. - Και το δεύτερο, και το τρίτο 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 και σε κερνάω αυτό το σπα στη γκίνζα. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Αυτός με τις περιποιήσεις προσώπου με οξυγόνο. Φοβερός. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Αυτό θα είναι το ταξίδι μιας ζωής. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Καλώς ήρθατε στο πλοίο η πτήση Vista-Pacific 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι ο κύριος αποθηκευτικός σας χώρος βρίσκεται στον άνω αεραγωγό. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Βρίσκεται επιπλέον χώρος αποθήκευσης κάτω από το κάθισμα μπροστά σας. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Ωχ, συγγνώμη. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - Στο Τόκιο. - Στο Τόκιο. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Ωραία. - Στο Τόκιο. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Συγγνώμη καπετάνιε, έχω ένα επείγον μήνυμα από τον έλεγχο εδάφους. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Ω, να με παίρνεις πάντα! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Είπαν ότι παραβλέφθηκε ένας πολύ σημαντικός έλεγχος. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Ω, ευχαριστώ που το έθεσες υπόψη μου. - Καλώς ήρθες. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Γεια. Τρεις ολόκληρες μέρες στο Τόκιο μαζί. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Μόνο εμείς οι δύο. - Ναι. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Χμμ... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Α, είναι εταιρικό. Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Καλά. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Εντάξει. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Ναί. Κοίτα, είμαι σε ελέγχους πριν από την πτήση αυτή τη στιγμή. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Ναι. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Πρέπει να μπούμε εκεί στις έξι. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Περισσότερη σαμπάνια... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Πρέπει να τους το πούμε. - Δεν μπορούμε. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Δεν θα μπορέσω να αντέξω τρεις εβδομάδες. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - Τι σκεφτόμασταν; - Λοιπόν, νομίζαμε ότι ήταν πολύ αργά για να βγούμε έξω 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 και να καταστρέψουν το ταξίδι τους με μη επιστρέψιμη τιμή, που δεν επιστρέφεται μια φορά στη ζωή. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Έλα, είναι τρεις εβδομάδες. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Τρεις εβδομάδες, όταν επιστρέψουμε, λέμε σε όλους ότι τελείωσε. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Απλός. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Ω, σε παρακαλώ θεέ, όχι. Σε παρακαλώ θεέ, όχι, όχι, όχι. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Αμάν! Όχι, παρακαλώ τον Θεό, όχι! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Όχι. - Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Καλώς ήρθατε στην πτήση Vista-Pacific 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Παρακαλώ βρείτε τη θέση σας το συντομότερο δυνατό. - Ω, δόξα τω Θεώ. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Σύντομα θα απογειωθούμε. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Α, ναι. -Είσαι χαρούμενος; 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Ναι. - Ναι. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Δείτε όλες αυτές τις κενές θέσεις. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Αυτό είναι τέλειο. Μπορώ να βάλω όλες τις σακούλες σκουπιδιών μου εκεί, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Μπορώ να βάλω την τσάντα μου εδώ... - Με συγχωρείτε. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο Λοχαγός Πιτ Χέινινγκ. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Θα με βοηθήσει ο συγκυβερνήτης Τομ Χέντερσον. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Ανυπομονούμε να σας πάμε στο Τόκιο. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Θα ολοκληρώσουμε την επιβίβαση σε λίγα λεπτά και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Αγάπη μου... - Τι; 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Ίσως ανταλλάξουμε θέσεις; 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Ναι, ναι. - Σε αγαπώ. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Εντάξει... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Είναι εντάξει. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Με συγχωρείτε, γεια... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Υπάρχουν μερικές κενές μονές θέσεις πίσω μας εδώ. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 ίσως όταν είμαστε στον αέρα, να μπορούσες να κινηθείς 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 για να έχουμε όλοι λίγο χώρο. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Μου αρέσει εδώ. - Εντάξει. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Εντάξει...εντάξει... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Τι; - Αλήθεια; Εντάξει... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Σχέδιο LAX. Αυτό είναι Vista Pacific 7500 Heavy. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Ψάχνω να λάβω άδεια για το Τόκιο. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, ελεύθερο για Τόκιο, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 να είστε στην παραλία Seal Κατατέθηκαν 5 αναχωρήσεις, αναρρίχηση... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 και διατηρήστε τα 10.000 πόδια. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Δεν μπορείς να μπεις σε αεροπλάνο χωρίς να πεις "σ' αγαπώ". Είναι κακή τύχη. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Συγγνώμη που τρόμαξα. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Πραγματοποιήστε Skype όταν προσγειωθείτε. Θα δείτε ότι όλα θα πάνε καλά. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Μην ανησυχείς! Δεν ξέρουμε ακόμη. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Έλα, πρέπει να το πεις... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Σ'αγαπώ.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Αφιερώστε λίγα λεπτά τώρα για να εντοπίσετε το πλησιέστερο... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 Εντάξει, σε αγαπώ αλλά πρέπει να φύγω. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 Το μπουφάν μπορεί επίσης να φουσκώσει με το χέρι τραβώντας τους σωλήνες αέρα στο ύψος των ώμων 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Σε περίπτωση αλλαγής της πίεσης του αέρα καμπίνας, μια μάσκα οξυγόνου καλύπτει 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 θα πέσει αυτόματα από ένα διαμέρισμα πάνω από το κάθισμά σας. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Για να ξεκινήσετε το... - Τι εννοείς δεν είναι καλά τα μαλλιά; 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Και δεν σας το είπα Θέλω μπλε μάτια; 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Βγάλτε τα μάτια! Απλώς σκίστε τα. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Απογειωνόμαστε. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Εντάξει, απογειωνόμαστε. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη πτήση. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Με συγχωρείτε, κύριε. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Πρέπει να το βάλετε στο διαμέρισμα πάνω. Ορίστε, θα το πάρω. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Όχι απλά... θα το κάνω. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Καλά. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Είναι εντάξει. Θα είναι ασφαλές εκεί πάνω. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Οπότε πηγαίνω με σακίδιο στην Ασία. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Θα είναι φοβερό. Πάω να πιάσω κύματα στο Μπαλί... - Με συγχωρείτε. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να είναι απενεργοποιημένες... - Κανένα πρόβλημα. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Σβηστό. - Συνοδός, προετοιμαστείτε για απογείωση. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Ολοκληρωμένος αστικός μύθος παρεμπιπτόντως. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Εγγυώμαι ότι αν αφήσω αυτό το πράγμα, αυτό το αεροπλάνο δεν πρόκειται να συντριβεί. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Γιατί λοιπόν το είπαν τότε; 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Αυτός είναι ο άντρας που προσπαθεί να μας κρατήσει κάτω, ελέγχοντας τις σκέψεις μας. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Να... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Να... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Ναι, κυρία. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Είστε έτοιμοι για απογείωση στον διάδρομο 2-8-Δεξιά. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ώθησης. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 ναύτες. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Είναι ένα όμορφο κοριτσάκι. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Είχε ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Ζούσε σε ένα κάστρο, βλέπετε; 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Ο καπετάνιος έχει κλείσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Μετακινηθείτε λοιπόν ελεύθερα σχετικά με την καμπίνα. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Ωστόσο, συνιστούμε όταν κάθεστε να το κρατάτε 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 η ζώνη ασφαλείας σας είναι δεμένη με ασφάλεια σε περίπτωση απροσδόκητων αναταράξεων. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Βλέπετε; 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Αστικός μύθος. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 Κι αν μας σκότωνες όλους; 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Αλλά δεν το έκανα. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Τι συμβαίνει με το απόρρητο τηλεφώνου; 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Μπορώ να σημειώσω εκατό bug για ένα από αυτά, χρειάζεστε ένα; 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Ω, όχι, δεν χρειάζομαι κλεμμένο κινητό, ευχαριστώ. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Γεια σου. Οι καιροί είναι δύσκολοι, αδερφή. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Κοιτάξτε γύρω σας! Υπάρχει ένα παγκόσμια οικονομική κρίση. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Μπούμερς βίδωσαν το σκυλάκι, φίλε. Δεν βοηθούν τον Gen Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Πρέπει να ζήσω με κάποιο τρόπο. Το σερφ δεν είναι δωρεάν. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Ποιος λέει ότι δεν είναι, είναι νερό. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 Εν καστ, φιλενάδα, εν καστ. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Αυτό είναι λοιπόν το φόρεμά μου. Στην πραγματικότητα το σχεδίασα μόνος μου. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάς του Ρικ, είναι υπέροχος. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Όταν μεθάει, γίνεται λίγο ευαίσθητος, έτσι δεν είναι; 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Ξέρεις, κανείς δεν σου λέει για όλες τις ερωτήσεις, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 όπως θα έπρεπε να σηκώσεις τα μαλλιά σου, πρέπει να βάλεις τα μαλλιά σου κάτω. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Α, δεν το κατάλαβα, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 είσαι και παντρεμένος. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Κοιτάξτε τα δαχτυλίδια μας, σας έδειξα το δικό μου... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 Λοιπόν, το δικό μου είναι λίγο μεγαλύτερο, αλλά είναι και τα δύο τόσο όμορφα. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Έχετε δει το 16-I; 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Ω, ναι, τρώει τον δρόμο του μέσα από τα κουλούρια μας. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Γεια σου Τζάκι, μπορείς να πάρεις άλλα δύο μπουκάλια σαμπάνια; - Εντάξει. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Τι γίνεται με τη σειρά 11, άθλιο παντρεμένο ζευγάρι. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Δεν έχουν πει λέξη σε όλη τη διάρκεια της πτήσης. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Μισούν ο ένας το έντερο του άλλου. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Πιστεύεις ότι παντρεύτηκε για πάθος ή πιστεύεις ότι ήταν η ασφαλής επιλογή της; 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Α... μου λάδωσε ήδη δύο φορές, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - Λοιπόν, νομίζω λάθος επιλογή. -Εμ... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Και μετά έχουμε 'bridezilla' στο 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Δεν θα τα παρατήσει με τις φωτογραφίες του γάμου. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Αλλά δεν χρειάστηκε 18 μήνες για να βγει ραντεβού. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Είναι δύσκολο να προγραμματίσεις έναν γάμο όταν πετάς σε όλο τον κόσμο. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Ακριβώς! 30.000 πόδια πάνω από την πραγματικότητα. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Νόμιζα ότι αγαπάς αυτή τη δουλειά. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Λατρεύω αυτή τη δουλειά αλλά... η ζωή γίνεται ακατάστατη όταν μεγαλώσεις. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Ναι. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Νομίζεις ότι θα το κάνει πραγματικά αφήσει τη γυναίκα του; 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Τρεις μέρες μόνος στο Τόκιο. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Θα βγει. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Θα δεις. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Αν έχουμε κοτόπουλο ή ψάρι, και ξέρετε, πρέπει να έχουμε ένα ζωντανό συγκρότημα ή... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Α! Μπορείς...; -Πρέπει να πάω... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Πρέπει να χρειαζόταν την τουαλέτα. - Ναι. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Είναι υπέροχη. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Θα δείξω στο κορίτσι δίπλα μας...ναι, σίγουρα. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Καλά. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να δείτε φωτογραφίες του γάμου μας; 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Ξέρεις, είναι μια υπέροχη μέρα. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 Τι; Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε, θα θέλατε να πιείτε κάτι; 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Κάντε υπέροχα με το γάλα, παρακαλώ. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Τα συναισθηματικά θέματα είναι πολύ κλειστά. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Είσαι καλά; 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Αυτό ήταν ωραίο. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά. Χτυπάμε λίγο ασταθή αέρα 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 αλλά μοιάζει τελειώσαμε τώρα. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 -Είσαι καλά; - Ναι. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Ορίστε. -Είσαι καλά; 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. - Ναι. Τι είναι αυτό; 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Αυτός, μόλις είπε δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Κύριε; Είσαι καλά; 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Σούζι, έλα εδώ. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 -Θα πάρω το... - Εντάξει, ναι. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Κύριε, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Εάν υπάρχει γιατρός ή ιατρός στο πλοίο, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 παρακαλούμε να ταυτιστείτε αμέσως στο πλήρωμα. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας αμέσως. Σας ευχαριστώ. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Αναπνεύστε. Είναι εντάξει. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Ω Θεέ μου! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Μην το κάνεις αυτό, μην... Θεέ μου! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Εντάξει, ανάσα! Ω Θεέ μου! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστος; 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Is he sick? Τι συμβαίνει; - Μπορώ να βοηθήσω; 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Απλώς δεν αναπνέει. Έλα μαζί μου Εντάξει. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglycerin... Ναι, ναι. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Θα είσαι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Αν δεν είναι η καρδιά του, θα το κάνει χειρότερο. Take his pulse. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Είσαι γιατρός; Paramedic. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Ξέρετε πώς να μετράτε την αρτηριακή πίεση; Er...yeah. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Είμαι μαζί σας, κύριε. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Εδώ. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Κοίτα με! Hey, look at me! Κοίτα με! Κοίτα με! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Σφίξε το χέρι μου για το «Ναι». Καλά; 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Έχετε πόνο στο στήθος; Are you epileptic? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Διαβητικός; Ασθμα; Όχι... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Ο παλμός είναι 90. Πάρτε μια ανάσα. Βαθιά ανάσα. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Καλά. Όλα καλά. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Όχι. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Δεν θέλω να πεθάνω στο αεροπλάνο, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Αναπνεύστε! Εισπνεύστε! Εισπνεύστε! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Ω, όχι! - Κοίτα! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Πιάσε τον! Τι συμβαίνει; 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Γεια, κύριε. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Δεν αναπνέει. -Τι κάνουμε; 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Πάρτε τον στη γαλέρα. Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Εντάξει... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Τον κατάλαβες; 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Έχετε AED; Ναι. Αποκτήστε το! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Θα κάνω συμπιέσεις, Κάνεις στόμα με στόμα. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Καλά. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. - Καθαρό. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Ανάλυση επιλεγμένης ΚΑΡΠΑ - Πάλι! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 και αναπνεύστε. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, αναπνεύστε. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Αποφεύγω! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Ερχομαι. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Έφυγε. - Όχι. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Όχι. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Έφυγε. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Φίλε μόλις πέθανε. - Τι; 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 San Francisco Radio, επιβεβαίωση όνομα του αποθανόντος επιβάτη. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Λανς Μόρελ. Ταξιδεύοντας μόνος. Κάθισμα 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Δεν υπάρχει α πιθανότητα ανάνηψης 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Όπου θεωρείται ότι προσγειώνεται περιττή και επικίνδυνη. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Roger that, Vista Pacific 7500. Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Συνεχίστε το σχέδιο πτήσης όπως έχει κατατεθεί. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Ρότζερ αυτό, Vista Pacific 7500 Heavy. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Θα έχουμε ιατρική ομάδα σας περιμένει στο Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Κατανοήστε. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Πόσοι επιβάτες είδες τι έγινε; 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Χμ, 11 έως 18 στην Οικονομία, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα, οι κουρτίνες ήταν κλειστές. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Καλά. Αυτό είναι καλό. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Οπότε αν κάποιος ρώτησε, ας πει ένας επιβάτης είναι άρρωστος. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Τα φώτα του ραδιοφώνου να είναι κλειστά όλη τη νύχτα προς το Τόκιο. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Δεν θα ήθελα να προκαλέσω πανικό. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Τι κάνουμε με το σώμα; 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Μπορούμε να μεταφέρουμε όλους άνετα στον κάτω όροφο στην Οικονομία 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 και εξακολουθεί να σας παρέχει υπηρεσίες και ανέσεις ανώτερης κατηγορίας. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 Και ως αποζημίωση κάθε επιβάτης θα λάβει δύο κουπόνια 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 για άνω πάσο μετ' επιστροφής ταξιδεύουν παντού στον κόσμο. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Ο τύπος απλώς πλατσάρισε. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Ναι, εγώ κάτω από... Καταλαβαίνω, ε, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιλογή. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 Σε τέτοιες εκδηλώσεις ο κυβερνήτης έχει... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 η νόμιμη αρχή για την επιβολή αυτών των αποφάσεων. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, εντάξει; 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Μμ-χμ. - Πάρε την τσάντα σου. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Μπορώ να σε βοηθήσω; 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν πειράζει. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Θα πάμε το μήνα του μέλιτος 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 και μόλις έδωσες ΚΑΡΠΑ σε έναν άντρα με αίμα σε όλο του το στόμα. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Πέθανε! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Λοιπόν, από ό,τι κι αν πεθαίνει είναι πλέον στα χείλη σου. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Έρπης, πάρτι για έναν, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Γεια σου, Λιζ. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Τώρα είναι ένα πάρτι για δύο. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Έι, τον είδα να συγκινείται, σοβαρά. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Εκεί κάτω, ελέγξτε το. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Πόσο καιρό πριν το σώμα του αρχίζει να αποσυντίθεται; 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Δεν έχω ιδέα. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Τον μυρίζω ήδη. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Είμαστε παγιδευμένοι με ένα νεκρό σώμα για τις επόμενες 6 ώρες; 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Εντάξει. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Εντάξει. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Λυπάμαι γι' αυτό. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Μην κάνεις σαν δεν είστε όλοι φρικάρη εκεί έξω, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 ανατριχιαστικό κορίτσι σκορπιού! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Ένα μέρος της ζωής σου, ίσως, αλλά όχι ένα μέρος μου. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Θα υπάρξει μια μέρα. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Το ήξερα. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Έχει ήδη δροσιστεί! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Σχεδόν εκεί. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Καλό. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Ε... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Τι λέτε εδώ, παιδιά. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Κατάλαβες; 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Ναί. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι Τρελό. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Πρέπει να τον βάλουμε μέσα. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Πού είναι αυτό το ηλίθιο κουδούνι...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Καλά. Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Γεια σου. Βοηθούσες ο νεκρός, σωστά; 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Ήταν μεταδοτικό; 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Μπορεί να είναι. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Γεια σου. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Ξέρεις τι έλεγες πριν; 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Ξέρεις, «Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής». 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 συμφωνώ μαζί σου. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Ναι. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Ναι. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Εννοώ ο τύπος που πέθανε, μάλλον σκέφτηκε είχε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Κάθισε στο αεροπλάνο, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 δεν είχα ιδέα ότι όλα θα πήγαιναν τελειώνει σήμερα. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Και ίσως ήθελε να γράψω ένα βιβλίο. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Ίσως ήθελε να κάνει παιδιά. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Συγγνώμη, πολύ αργά. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Αλλά αν το θυμάστε αυτό μια μέρα, εσύ κι εγώ, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 όλοι μας, θα είμαστε όλοι νεκροί. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Δεν θα θέλετε να χάσετε ούτε δευτερόλεπτο ό,τι ώρα σου απομένει. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Ναι. Μακάρι να μπορούσα να ζήσω έτσι. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Γιατί δεν μπορείς; 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 Οι άνθρωποι δένονται όλοι σε τι νομίζουν ότι πρέπει να κάνουν. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Όταν πεθαίνεις, πεθαίνεις. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Κανείς δεν θα σου δώσει χρυσά αστέρια στον παράδεισο για τη μετάβαση στη σχολή επιχειρήσεων 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 ή να παντρευτεί μια καυτή σύζυγο. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Πώς ήξερες ότι πήγα στη σχολή επιχειρήσεων; 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 Δεν το έκανε; 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Λάθος εικασία. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; - Ναι. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Με συγχωρείτε! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Γεια σου, ήμουν απλά, δείχνοντάς της τις φωτογραφίες του γάμου μας 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 και σκεφτείτε πώς θα μπορούσαμε να τα οργανώσουμε κάνοντας... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Ναι, ξεχάστε τις φωτογραφίες. Καλά. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 Ο κόσμος θα αρχίσει να πέφτει στους διαδρόμους με αίμα να χύνει τους πρωκτούς τους. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μου. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Γεια, μπορώ να σου φέρω καφέ; 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Καφές; - Παρακαλώ. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Ορίστε. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Παρακαλώ μην χαμογελάτε. Παρακαλώ μην χαμογελάτε. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Όλοι, βάλτε τη ζώνη σας! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Σούζι, πήγαινε! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Ω Θεέ! - Όχι! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Ω, όχι! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Τομ, βάλε τη μάσκα σου! Ερχομαι! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Ερχομαι! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Έλα, Τομ, ανάσανε! Τομ, βάλε το! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - Μπραντ! - Δεν δουλεύει! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Πάρε το δικό μου! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - Όχι! Όχι! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Φορέστε το! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Εντάξει. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Εμμένω. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Πία. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Πία. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Πία. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Αναπνέω. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Αναπνέω. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Αχ! - Ανάπνευσε! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Βγάζω τη μάσκα μου. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 -Είσαι καλά; - Ναι. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Μόλις αντιμετωπίσαμε μια αποσυμπίεση στην καμπίνα... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 είμαστε επί του σκάφους υπολογιστής υποδεικνύει... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 ότι μια φώκια έπαθε ζημιά από προηγούμενες αναταράξεις. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Απομονώσαμε το θέμα και πετάμε σε χαμηλότερο ύψος. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Η πίεση στην καμπίνα έχει αποκατασταθεί στο κανονικό. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Μπορείτε να αφαιρέσετε τις μάσκες οξυγόνου σας και αναπνεύστε ελεύθερα. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Όποιοι επιβάτες βρίσκονται σε κίνδυνο, παρακαλούμε ενημερώστε την Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Μένουν όλοι στη θέση σας, με τη ζώνη ασφαλείας. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Είσαι καλά; Είναι όλοι καλά; 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Ω, Θεέ μου. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Ερχομαι. Ερχομαι. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Ορίστε. Ερχομαι. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Απλά αναπνεύστε. απλά αναπνεύστε. Αναπνεύστε, παρακαλώ, αναπνεύστε. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Ερχομαι. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Σε παρακαλώ, ανάσα. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Παρακαλώ.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Αυτό είναι, αυτό είναι. Κόψτε ταχύτητα. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Κόψτε ταχύτητα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Καλά. Είσαι καλά; 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Είσαι ασφαλής. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 -Πώς είσαι, καλά; - Εμ, ναι. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 σου είπα δεν έπρεπε να έρθουμε σε αυτό το ταξίδι. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Νόμιζα ότι κατεβαίναμε. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Ναι. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Ξέρεις, έπρεπε να το ξέρω γιατί τα νύχια μου ήταν μπλε. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Είναι στέρηση οξυγόνου. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Μπορείς να το καθαρίσεις; 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Γεια σου, Σούζι. Πρέπει να κάνουμε ένα σκούπισμα. - Εντάξει. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Ναί. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Κάποια σκουπίδια; - Ευχαριστώ. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 Δεν μπορούσα, όχι για τρίτη φορά. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Κι αν ξανασυμβεί; 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Όταν ήμουν νεότερος, όλα εγώ ήθελε να γίνει μαμά. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Δεν μίλησα ποτέ για δουλειά και καριέρα. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Γιατί ήθελες να είσαι ευτυχισμένος όσο είσαι Οι φίλοι σας πιστεύουν ότι είστε κουλ και φιλόδοξοι. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Όμως... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 στην καρδιά μου, το αληθινό μου όνειρο, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Ήθελα απλώς ένα σπίτι μαζί σου και τα παιδιά μας τρέχουν τριγύρω. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Ναι, το ίδιο και εγώ. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Ήμουν απλώς... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 ανήμπορος, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 την πρώτη φορά. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Θέλετε μια κουβέρτα; 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Απλώς θα τεντώσω τα πόδια μου. - Ναι. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Αγάπη μου, κοίτα... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 Τι; 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Είσαι καλά; 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Αυτός ο νεκρός με φρικάρει. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Υποκοριστικό της Mary! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Ω όχι. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Εντάξει. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Ευχαριστώ για το ρολόι. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Ετσι. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Εδώ είμαι... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 με το ολοκαίνουργιο Rolex μου. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 Είναι ένα μικρό δώρο από ο νέος μου φίλος... εδώ. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Είχε λίγη υγιεινή θέματα και... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 δεν μιλάει και πολύ. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Πραγματικά, απλά πεθαίνω για να τον γνωρίσεις... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Έτσι, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 εδώ... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 είναι.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Αχ! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Ραδιόφωνο του Τόκιο. Αυτό είναι το Vista Pacific Flight 7500 Heavy, αντιγράφεις; 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Ραδιόφωνο του Τόκιο. Αυτό είναι το Vista Pacific Flight 7500 Heavy, αντιγράφεις; 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 -Είσαι καλά; - Ναι. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Ναι. Ναι. Πρόστιμο. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Έχεις πεθάνει κανείς σε μια πτήση πριν; 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Όχι, πρώτη φορά. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - Είναι τόσο λυπηρό. - Ναι, είναι τρελό. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο στη σειρά 13, αυτός που παίζει πάντα βιντεοπαιχνίδια; 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Ναι. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Δεν έχει πάει στη θέση του σε λίγο. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Τι; Εμ.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 F; - Ναι. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Με συγχωρείτε. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Ξέρετε πού ο επιβάτης ποιος κάθεται εκεί; Μετακίνησε τη θέση του; 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Εμ, ναι. Ανέβηκε πάνω. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 Επάνω; 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Ερχομαι. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Γειά σου; 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Το σώμα έχει φύγει. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Πρέπει να πάμε. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Θυμηθείτε εκείνο το ταξίδι πήγαμε στο Κάμπο; 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Όταν είχαμε ένα τεράστια μάχη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 και δεν μίλησε για ποιο πράγμα; Τέσσερις μέρες; 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Μμ-χμ. - Ναι, θυμάμαι. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Γιατί ανατρέφεις η χειρότερη στιγμή που περάσαμε ποτέ; 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Γιατί το σκέφτομαι συνέχεια πόσο χρόνο χάσαμε. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Ο καιρός ήταν υπέροχος, το ξενοδοχείο ήταν όμορφο. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 εγω απλα... ήμασταν η καταστροφή. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Ναι. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 δεν θέλω χάνουμε άλλο χρόνο. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Τι εννοείς "Έφυγε το σώμα"; 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Νομίζω αυτό το παιδί το μετακίνησε ως φάρσα. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Ω, καλύτερα να το βρεις διαφορετικά θα είμαστε όλοι προσγειωμένοι. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει. Απλώς κάντε ένα σκούπισμα σειρά προς σειρά. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Θα κάνουμε ένα σκούπισμα, σειρά με σειρά, εντάξει; - Εντάξει. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Ναι. - Γεια, Πιτ, εμ, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Να σε ρωτήσω κάτι; Έτυχε να δεις ένα τζετ να πετά κοντά μας; 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 α, ένα F-16; 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 Ένα F-16; Όχι. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Θα ερευνήσω και θα αναφέρω. Ευχαριστώ, καπετάνιο. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Θα είναι καλά, θα είναι καλά... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Δόξα τω Θεώ. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Αχ! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Αχ! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Αχ! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Αχ! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Αχ! Αχ! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Αα...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Με συγχωρείτε. - Βεβαίως, εγώ... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Εντάξει. Ορίστε. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Γεια, μόλις άκουσα την αεροσυνοδό... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 το νεκρό σώμα λείπει. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Τι; - Πώς θα μπορούσε να λείπει; 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Δεν ξέρω. Αγνοείται και ένας επιβάτης. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Τον είδα να ανεβαίνει, δεν γύρισε ποτέ και... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Εντάξει. αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά είδα κάτι στην οθόνη μου. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Μοιάζει με αυτόν τον νεκρό. - Έλα! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Ιερό σκραπ! Τον είδα κι εγώ. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό; 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Δεν είναι ώρα για εμάς να μιλήσουμε για το επικοινωνιακό μας θέμα. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Λείπει ένα νεκρό, εστίαση! - Ναι, το ξέρω. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Γεια, παιδιά. Πρέπει να μάθουμε ποιος στο διάολο είναι αυτός ο νεκρός. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Γιατί ό,τι κι αν συμβαίνει, είναι εξαιτίας του. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Ναι. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Έλεγξε την χειραποσκευή του. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 Δεν καταλαβαίνω. Έφυγε. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Ξέρεις τι αναρωτιέμαι πάντα; 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 Τι σκέφτεται ο κόσμος λίγο πριν πεθάνουν; 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Ξέρεις ποιος Θα σκεφτώ; 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Το πρώτο μου αγόρι, Σον Όσμπορν. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Με φίλησε και τα γόνατά μου αδυνατίζουν κυριολεκτικά. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Έπρεπε να... κράτα τον για να μην πέσω. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Πάντα ήλπιζα ότι θα το έβρισκα με τον Νικ. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 και ποτέ δεν έφτασα εκεί. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Λυπάμαι. - Ναι; 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Ναι. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Έτσι... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - έχεις τύχη με το σώμα; - Όχι. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Peter. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις άσε τη γυναίκα σου. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Τι; - Δεν πειράζει, ξέρεις. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Έχετε παιδιά μαζί. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 Όλα είναι τάιμινγκ. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Φορητός υπολογιστής. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Μια ταυτότητα. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Πάμε λοιπόν. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Το όνομα του νεκρού, Λανς Μόρελ από την Corona της Καλιφόρνια. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Αυτά είναι μαλλιά; 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Έχει ονόματα, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Άννα, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Ω Θεέ μου. Είναι τα θύματά του. - Δεν το ξέρουμε. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Αυτό το προϊόν είναι γνωστό σε η Πολιτεία της Καλιφόρνια να προκαλέσει καρκίνο. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Αυτό χρησιμοποιεί για να τους σκοτώσει. - Με καρκίνο; 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Πραγματικά; Δούλεψε σαν όπλο; 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Πάντα έλεγε η μαμά μου ότι ο πατέρας μου της έδωσε καρκίνο. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - Ο φορητός υπολογιστής είναι κλειδωμένος. -Ε... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Θα δοκιμάσετε τα γενέθλιά του; 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Όχι; 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 Δεν ξέρω. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Το κλέβεις τα πράγματα του νεκρού; 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Καλή διασκέδαση! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Προσπαθήστε να τα κρατήσετε μαζί. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Λειτουργεί σαν πορτοφόλι, ξέρετε; 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 Τι είναι αυτό; 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Τι κάνεις; 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Αυτά είναι τα πράγματα του Λανς Μόρελ. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Ο επιβάτης που πέθανε. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Δεν έχετε δικαίωμα να περνάτε από την ιδιοκτησία κάποιου άλλου. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Ναι; Κάτι συνέβη σε αυτό το αεροπλάνο και όλα ξεκίνησαν όταν πέθανε. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Κοίτα, ξέρουμε το σώμα αγνοείται, και ο επιβάτης. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - Και είδες κάτι; - Δεν είδα τίποτα. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Μέσα από το παράθυρο, σε άκουσα. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Πρέπει να μπούμε στο δικό του παραδοτέες αποσκευές. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Οι παραδοτέες αποσκευές του στο αμπάρι φορτίου; 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Ναι, μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα αυτό θα μας πει τι συμβαίνει. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Μπορείτε να μπείτε εκεί. - Αρκετά! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Τώρα πήγαινε πίσω στις θέσεις σου. - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Μάλλον θέλεις να έρθω μαζί σου; 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Όχι, σε θέλω στην καταπακτή. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Τι είναι αυτό; 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Λέει ότι είναι ένα shinigami. - Είναι μια κούκλα θανάτου. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Μοιάζει με τον Λανς παρέδιδε σε πελάτη στο Τόκιο. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Δροσερός. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Στην ιαπωνική μυθολογία, Το shinigami είναι πνεύμα θανάτου. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Όταν είσαι σκισμένος από τη ζωή σου πολύ γρήγορα, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 πρέπει να αφήσεις οτιδήποτε αυτό σε κρατάει εδώ, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Μόλις το κάνεις αυτό, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 το αληθινό shinigami θα σου πάρει την ψυχή 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 στη μετά θάνατον ζωή. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Γιατί κάποιος να το φέρω σε αεροπλάνο; 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 Δεν ξέρω αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Αυτός ο τύπος του Lance κρατιέται, δεν το αφήνει. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Αχ! Αχ! Αχ! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Αχ! Αχ! Αχ! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Συγγνώμη, Μεγκ. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Ράδιο Τόκιο. Έλα μέσα. Αυτή είναι η Vista Pacific Flight 7500 Heavy. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 Όχι! Όχι! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Το άκουσες αυτό; 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Δεν το θέλω στο αεροπλάνο. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; Άνοιξε ένα παράθυρο; 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Γεια, είσαι καλά; 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Αχ! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Εντάξει, εντάξει, μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος. Θα είμαστε εντάξει. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Ελάτε μαζί μας. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Λιζ. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Δεν έχω ιδέα ότι όλα θα πήγαιναν τελειώνει σήμερα. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Δεν θα θέλατε να χάσετε ούτε δευτερόλεπτο από ό,τι χρόνο έχετε απομείνει, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 αν θυμάστε... ότι μια μέρα, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 εσύ και εγώ, όλοι μας... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 θα είναι νεκρός. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Όχι εδώ! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Θεός! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Ω Θεέ! Δεν καταλαβαίνω. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Τι; 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 Τι; 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Γεια σου. Ερχομαι. Ερχομαι. Κοίτα με. Κοίτα με. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Κοίτα με. Τι ήταν εκεί πίσω; 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Τι ήταν εκεί πίσω; 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Όταν σας εξαφανίσουν από η ζωή σου πολύ γρήγορα, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Πρέπει να εγκαταλείψετε οτιδήποτε 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 σε κρατάει εδώ. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 προτού μπορέσετε να προχωρήσετε. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Σήμερα το απόγευμα η πτήση 7500 του Ειρηνικού 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 από το Λος Άντζελες στο Τόκιο 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 ειδοποίησε τους ελεγκτές κυκλοφορίας. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Απροσδόκητα αντιμετώπισαν τραχείς αναταράξεις 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 Και αμέσως μετά, όλη η επικοινωνία με το αεροπλάνο σταμάτησε. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Αναφέραμε ότι οι αναταράξεις πρέπει να έχουν χαλαρώσει μια κρίσιμη σφραγίδα 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 και αυτή η σφραγίδα υποχώρησε λίγο αργότερα 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 δημιουργώντας μια γρήγορη αποσυμπίεση του αέρα το αεροπλάνο. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 Σε αυτό το χρονικό σημείο, πιστεύουμε ότι οι μάσκες οξυγόνου δυσλειτουργούσαν 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 και σε περιβάλλον χωρίς πίεση, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 η έλλειψη οξυγόνου θα ήταν μοιραία. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Θεέ μου! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Αναπνεύστε, έλα, ανάσα. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Όλη η επικοινωνία προσπάθειες από εκείνο το σημείο και μετά 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 δεν ήταν επιτυχής. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Σας έτυχε να δείτε ένα τζετ, ένα F-16; 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 Το F-16 αποφάσισε για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στο αεροπλάνο 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 αλλά δεν φαινόταν κανένα σημάδι ζωής. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει πιθανότητα 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 επιβίωση για όσους βρίσκονται στο πλοίο; 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 Σε αυτό το χρονικό σημείο, πιστεύουμε ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι ελάχιστες. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι μαζί τις οικογένειες των επιβαινόντων. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 Το αεροπλάνο πετούσε με αυτόματο πιλότο για τις τελευταίες 5 ώρες. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Αναμένεται να ξεμείνει από καύσιμα και συντριβή στον Ειρηνικό. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Θα συνεχίσουμε να δίνουμε πληροφορίες όπως είναι διαθέσιμο σε εμάς. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Μη με αφήσεις να φύγω. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 Δεν θα το κάνω.